FELIPE JUARISTI

No consumirse; consumarse en el otro.

Maitaleek

eman dezakete bizia

maite dutenaren alde,

eta herioa ere bai,

piztien antzera.

Maitaleek

elkar salba dezakete,

eta besarkatu,

zeruko astroek bezala,

poliki-poliki,

ez daitezen erre

eta errausturik eror.

Ternezian harrapatuta bizi,

airea sarean bezala.

Bakea, azken finean, bake nahia baino ez da.

El vencedor y el vencido en la contienda conservan su dignidad. Pero también queda mucha de ella entre los restos dispersos en el campo de batalla.

Sekula ez du egia izango irabazleak. Egia, izan ere, gainerako guztia suntsitu ondoren geratzen den hondarra da.

La verdad no está en el triunfo. La verdad es lo que queda, una vez que todo lo demás ha sido destruido.

Ni baino urte bi geroxeago sortu zen ETA. Bera joan da: ni geratu naiz, mila zauri eginda oraindik.

Escribe Manuel de Lope que “la paciencia es una forma de desapego”. No tiene razón. La serenidad y la paciencia van de la mano. Significa la asunción de la propia lentitud, ante la velocidad que va adquiriendo el mundo. La paciencia es un tren que va despacio, por vía estrecha, pero permite contemplar, admirar y comprender el paisaje cada vez más cercano.

“Ez du sufrimenduak atertzen!”, izan omen ziren Baudrillarden azken hitzak, hil aurretik. Irakeko gerra zuen buruan, nonbait.

En el libro Azul sobre azul,  Manuel de Lope compara los restos de nieve en la montaña cercana con lencería expuesta. Reconozco la fuerza sensual de la imagen.

El título se refiere a un hecho de guerra, cuan, cuando los soldados nordistas (uniforme azul) disparaban sobre sus propios compañeros, en el transcurso de su guerra civil: blue on blue.

Tristeza sobre tristeza.