oroitza/recuerdo
Gauza guztiek badute
elkarren oroitza.
Iltzeak ez du ahantziko sutegia
sukaldeko zur puskak ere ez baso goibela
ohea itsas puska da
eta haragia mendiaren tontorra
musua lurraren dantza da
eta maitasuna oro ikara berria.
Todas las cosas están relacionadas
en este mundo.
El clavo no olvida la fragua,
ni el tablón el bosque umbrío,
la cama es un trozo de mar
y la carne la cima del monte
un beso es el baile de la tierra
y todo amor nuevo un terremoto.
Categories: POESIA
Oso, oso ederra!
Whitmanen lurrinak dakarzkit gogora.
Ha estat tot un plaer arribar a aquest lloc, com ho va estar també ahir escoltar els teus poemes al CCC Octubre a València.
És una meravella tenir ací les dues versions (èuscar / castellà) de poemes com aquest, tan veritablement sincers.
Se sent l’aroma del bosc ombrívol amb la barreja de la humitat del Cantàbric.
Enhorabona¡
Estel Julià