labur/breve
Senekak idazten du ezen eman zaigun bizitza ez dela laburra; guk egiten dugu halakoa”.
Knut Hamsunek, bizitzako azken aldian, idatzi zuen: “Hain da bizitza laburra ezen txantxetakoa baitirudi, Eta, hala ere, batzuetan, luzeegia gertatzen da.
Neurez ados nago Hamsunekin Senekarekin bainoago. “Batzuetan” hitzak ipintzen du mugarria bien artean. Batzuetan, izan ere, bizitzarik laburrena ere luzeegia gertatzend a, lagun artean kontatzeko.
Escribe Séneca que la vida que se nos dio no es breve; nosotros hacemos que lo sea.
Knut Hamnsun, en la última etapa de su vida, escribió lo siguiente: “La vida es tan corta, parece una broma. Y, sin embargo, a veces resulta demasiado larga”.
Particularmente estoy más de acuerdo con la idea de Hamsun. El término “a veces” mide la distancia entre ambos pensadores. A veces hasta la vida más breve resulta demasiada larga para ser contada en una tertulia de amigos.
Iruzkin berriak