erudición
Los eruditos nos dicen que en la obra de Shakespeare hay 139.138 comas, 26.794 puntos y 15.785 signos de interrogación. Que hay 401 referencias a las orejas. Que la palabra estercolero (dunghill) aparece 10 veces y zopenco (dullard), dos. Que sus personajes mentan el amor en 2.259 ocasiones pero el odio en sólo 183. Que usó condenado (damned) 105 veces y maldito (bloody) 226, pero empecinado o pendenciero (bloody-minded), apenas dos. Que empleó la forma arcaica de la tercera persona singular del presente del verbo tener (hath) 2.069 veces y sólo 409 la forma moderna (has). Que el total de palabras que nos dejó asciende 884.647, organizadas y distribuidas en 31.959 parlamentos y 118.406 líneas. (Extraído del libro de Bill Bryson Shakespeare).
Los eruditos ignoran, por lo demás, que una obra, cualquier obra que pretenda ser poética, no es sólo cuestión de palabras. Hay algo más.
Efectivament una obra poètica no és tan sols contar paraules.
Una obra poètica és més, molt més.
És una veu, un ànima, una ésser i sobre tot una intenció.
___________
Efectivamente una obra poética no es solo contar palabras.
Una obra poética es más, mucho más.
Es una voz, un alma, un ser y sobre todo una intención.
Estel J.